Desde el año 1991 la Federación Internacional de la Traducción (FIT) celebra cada 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción, con el objetivo de mostrar la solidaridad entre sus miembros y destacar el enorme valor que tiene esta profesión en un mundo cada vez más globalizado.
La razón de haber elegido el 30 de septiembre como día para conmemorar a esta profesión se debe a que fue en esta fecha en la que falleció Jerónimo de Estridón, más popularmente conocido como San Jerónimo, santo patrono de los traductores y responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego.
A pesar de que el FIT llevaba años celebrando el Día Internacional de la Traducción, no fue hasta 2017 cuando el Consejo General de las Naciones Unidas decidió hacer oficial este día.
Una resolución que toda la comunidad de traductores celebró alegremente, pero que también el mundo agradeció, debido al arduo trabajo que se ha visto reflejado en el mundo digital por parte de estos profesionales y hasta por los aficionados a las lenguas.
¿Por que se celebra el 30 de septiembre?
En 2017 se hizo oficial el Día Internacional de la Traducción
Prueba de esto son los millones de subtítulos que se suben a diario a internet para poder consumir vídeos de Youtube, charlas TED (evento anual donde algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo comparten lo que más les apasiona. TED significa Tecnología, Entretenimiento y Diseño); y hasta series y películas, eso sin dejar de lado a los traductores más tradicionales que se dedican a llevar el mundo literario a cada confín del planeta.
Lema de Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender
El lema del Día Internacional de la Traducción es: "Diversidad de lenguas y derechos lingüísticos: el poder de hacerse entender".
El mensaje es claro. La diversidad lingüística solo prospera donde se respetan los derechos lingüísticos, y esos derechos se hacen efectivos a través de la traducción.
Con este tema, la Federación Internacional de Traductores (FIT) presenta estas profesiones como piezas centrales de los derechos humanos, la sostenibilidad cultural y la participación democrática.
El subtítulo, "el poder de hacerse entender", baja la idea a la vida diaria. Hacerse entender no es una comodidad. A veces es algo fundamental, por ejemplo para comprender un diagnóstico médico o un plan de tratamiento.
La celebración también mira a las lenguas indígenas. La UNESCO y Translation Commons la enmarcan en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032) y destacan cómo la traducción, la interpretación y el acceso lingüístico protegen la diversidad y ayudan a revitalizar esas lenguas.
Lemas de años anteriores
El tema destaca el papel de la confianza humana en tiempos turbulentos. Subraya la función de traductores, intérpretes y terminólogos para garantizar una comunicación fiable, crear diálogo entre las partes y supervisar los textos generados por IA y la traducción automática. La FIT lo inspiró en el Año Internacional de la Paz y la Confianza de la ONU y en el lema de su congreso de 2025.
El tema partía de los debates sobre derechos de autor. Reivindicaba las traducciones como obras creativas originales, con derecho a la protección del Convenio de Berna.
Explorando los aspectos multifacéticos de la Humanidad
Para 2023, el tema fue: "Explorando los aspectos multifacéticos de la Humanidad". Se centra en analizar las relaciones de poder en el campo de la traducción, especialmente en lo que respecta a las comunidades que hablan lenguas indígenas.
La traducción suele ser un puente que conecta diferentes culturas y comunidades, pero también puede reflejar desequilibrios de poder.
2022: Un mundo sin barreras: el papel de los profesionales de la lengua en la construcción de cultura, entendimiento y paz duradera
Fue también el tema del XXII Congreso Mundial de la FIT. El acto de Translation Commons y la UNESCO lo dedicó a la traducción y la interpretación en lenguas indígenas y marcó el inicio del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas.
Lema 2021: Unidos en la Traducción
Después de un año en el que el COVID separó al mundo, el tema del Día Mundial de la Traducción para 2021 fue: "Unidos por la traducción".
2020: Encontrar las palabras para un mundo en crisis
En 2020 con la llegada del COVID los traductores jugaron un papel crucial para hacer llegar las noticias a todos los lugares del planeta. La profesión se mantuvo al día para garantizar que la actualidad seria y clara llegara a todos, superando las barreras del idioma. Por ello el lema para 2020 fue: "Encontrar las palabras para un mundo en crisis"
2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas
En 2019, el Día Internacional de la Traducción, tuvo como meta rendir homenaje a las lenguas indígenas de todo el mundo y hacer una llamada de atención sobre la importancia de no dejar que estos idiomas mueran junto con su legado cultural, costumbres y valores.
Según datos de la UNESCO, la mayoría de las lenguas nativas de los indígenas se encuentran en peligro de extinción, principalmente debido a las políticas que han asumido las diferentes naciones al respecto, dando mayor importancia a proyectos de desarrollo económico en detrimento de la cultura de estos pueblos y sobre todo al medio ambiente que les rodea.
Cada vez que se tala un árbol en las zonas donde estas tribus residen, cada vez que se construye una represa o se aprueban los permisos para la explotación de algún mineral, se está mancillando, no solo los derechos de estas personas, sino también sus costumbres, su idioma y su idiosincrasia en general.
El lenguaje indígena, guarda un vínculo con el medio ambiente que les rodea, reproduciendo en muchos casos el sonido de los animales, del clima e incluso del viento. Si se afecta el medio ambiente donde estas personas hacen vida, se está destruyendo también su percepción del entorno y por ende su lengua indígena.
Social Buttons